The Changing Face of Tunisian Masculinity: From Fear to Dignity Ali Du‘aji and Al-‘alam Al-adabi: A Voice of the Tunisian Avant-Garde under Colonial Rule Narrating Revolution: Contesting Masculinities Reinventing Tunisian Identity: Revolution, Violence and Trauma in Emna Rmili-Weslati’s al-bāqī Colonial Feminism and the Shaming of Tunisian Women Paul Bowles' Orientalist Urges Translation as Resistance: Arwah Salih’s The Stillborn (2017) and the Memory of the Egyptian Left Translation as Resistance: Arwa Salih’s The Stillborn (2017)