As translator of two of Barakat's novels and likely translator of her most recent work to be published, I will focus on the 'difficulties' that Barakat's texts pose to the reader in (English) translation, the ways she is not heard by Anglo-American audiences. I will ask whether this deafness in reception ironically mimics, or problematizes, constructions of community in her work.